1
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
Verdade. Eu sou como você.
2
00:00:26,120 --> 00:00:28,880
Com medo do futuro,
por causa do passado.
3
00:00:28,960 --> 00:00:31,080
Esperança diante da dificuldade.
4
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
Isso foi
uma década como nenhuma outra.
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,560
Um mundo cheio de esperança
para dias melhores.
6
00:00:38,640 --> 00:00:41,960
As pessoas prometeram mudanças.
Um amanhã melhor.
7
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
Um mundo conectado
e melhorando como nunca antes.
8
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
Em vez disso, ele se desfez.
9
00:00:52,280 --> 00:00:56,440
De pequenos lugares da periferia,
para cidades e países,
10
00:00:56,520 --> 00:00:59,600
as forças que dividem ficam mais fortes.
11
00:00:59,680 --> 00:01:01,360
Pessoas muito boas de ambos os lados.
12
00:01:02,360 --> 00:01:07,440
Medo de perder tudo o que amamos
nos força a fazer escolhas erradas.
13
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Escolhas terríveis.
14
00:01:15,720 --> 00:01:16,880
Estou com medo.
15
00:01:17,960 --> 00:01:20,280
Gostaria que você pudesse me ajudar.
16
00:01:21,600 --> 00:01:25,400
Por que... O que está acontecendo?
17
00:01:26,440 --> 00:01:27,680
Não!
18
00:01:27,760 --> 00:01:28,760
Não atire!
19
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Já chegamos?
20
00:04:04,920 --> 00:04:08,680
-Estamos nos aproximando.
-Mas está demorando uma eternidade.
21
00:04:08,760 --> 00:04:12,080
Requer algum esforço para conseguir
para o lugar mais legal da Noruega.
22
00:04:12,960 --> 00:04:18,720
-Não foi isso que o tio Bjørnar disse.
-Ele tenta ser engraçado, mas não consegue.
23
00:04:18,800 --> 00:04:21,920
Você tem sorte de me ter.
24
00:04:22,000 --> 00:04:24,520
Um pai que na verdade
o cara mais engraçado do mundo.
25
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
-Você sempre diz isso.
-Porque é verdade.
26
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
Isso vai ser ótimo.
27
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
O que você acha?
28
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Acha que vai ser bom?
29
00:05:48,120 --> 00:05:50,600
-Espero que sim.
-Minha boa menina.
30
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
Isso vai ser ótimo. Eu prometo.
31
00:05:55,480 --> 00:05:56,800
Ainda são os boonies.
32
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Sim, talvez.
33
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
-Vamos dar uma olhada?
-Sim.
34
00:06:17,920 --> 00:06:20,160
-Sim.
-Belas boonies.
35
00:06:20,240 --> 00:06:23,200
Boonies muito legais desta vez.
36
00:06:24,040 --> 00:06:28,520
Eu acho que é a minha vez
para escolher um quarto primeiro.
37
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
Eu simplesmente vou fazer isso.
38
00:06:32,640 --> 00:06:34,120
Durma bem, querido.
39
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
Você pode ir para a cama também?
40
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
Vir. Venha aqui.
41
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
Meu estômago dói.
42
00:07:15,480 --> 00:07:16,840
Você sabe o que?
43
00:07:17,400 --> 00:07:20,600
Todas as crianças aqui
vai querer ser seu amigo.
44
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Você é uma garota tão doce e gentil.
45
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
E esta é a última vez
estamos fazendo isso.
46
00:07:24,760 --> 00:07:25,960
Não há mais movimento.
47
00:07:28,560 --> 00:07:31,880
E como é uma cidade tão pequena,
Nunca estou longe.
48
00:07:31,960 --> 00:07:35,200
-Basta pegar seu relógio, me mandar uma mensagem...
-Eu sei. Vou mandar uma mensagem para você.
49
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
E eu estarei lá.
50
00:07:39,120 --> 00:07:40,240
Venha aqui.
51
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Estou tão orgulhoso de você.
52
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
Faremos algo divertido esta noite.
53
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
-Asse brownies.
-Brownies?
54
00:07:51,520 --> 00:07:52,800
Parece bom.
55
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
-Oi, aqui é Asgeir.
-Olá, sou eu.
56
00:08:02,520 --> 00:08:04,280
Temos um pequeno problema aqui.
57
00:08:04,360 --> 00:08:06,040
Quer que eu vá até a estação?
58
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
-Encontre-nos no centro de refugiados.
-Tudo bem.
59
00:08:08,680 --> 00:08:11,240
Estamos indo para lá.
Enviei o endereço para você.
60
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Obrigado.
61
00:08:56,640 --> 00:08:59,560
Oi. Asgeir Eng.
Sou novo na delegacia.
62
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
Ainda não recebi meu distintivo, mas...
63
00:09:01,560 --> 00:09:05,080
Pedi ao chefe que viesse pessoalmente.
64
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Sim, ele está a caminho.
65
00:09:08,800 --> 00:09:10,040
Provavelmente é ele.
66
00:09:23,640 --> 00:09:24,800
Olá, Mona.
67
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Bem-vindo.
68
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
-Obrigado.
-Direto para o trabalho. Este é Gunnar.
69
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
-Oi, Gunnar.
-Oi.
70
00:09:29,920 --> 00:09:32,200
-Asgeir.
-Gunnar. Prazer em conhecê-lo.
71
00:09:32,280 --> 00:09:37,080
-Certo. Isso é menos agradável, no entanto.
-Não, isso é vandalismo sangrento.
72
00:09:37,160 --> 00:09:40,000
-Já tivemos coisas assim antes.
-Isso é incêndio criminoso.
73
00:09:40,640 --> 00:09:41,880
Incêndio criminoso?
74
00:09:41,960 --> 00:09:44,160
São 32 pessoas
dormindo nesta casa.
75
00:09:44,920 --> 00:09:45,880
Olhar.
76
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
Devemos ter cuidado
usando palavras como "incêndio criminoso".
77
00:09:51,840 --> 00:09:54,520
As palavras podem ser enganosas.
78
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
-Eles colocaram fogo nele.
-Sim.
79
00:09:57,400 --> 00:10:01,240
Mas eles grafitaram as paredes também.
Eles não queriam que aquilo pegasse fogo.
80
00:10:02,520 --> 00:10:06,560
-Há crianças dormindo lá.
-Sim claro.
81
00:10:08,560 --> 00:10:11,480
Você sabe se alguém viu alguma coisa?
Ouviu alguma coisa?
82
00:10:13,280 --> 00:10:17,240
Você sabe, de onde viemos,
83
00:10:17,320 --> 00:10:19,240
a polícia não nos ajuda.
84
00:10:20,160 --> 00:10:23,840
Eu entendo.
Mas posso garantir que é seguro.
85
00:10:23,920 --> 00:10:26,960
Seguro? Olhe para a parede.
86
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Eles tentaram
para atear fogo neste lugar.
87
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
Quero dizer, é seguro falar conosco.
88
00:10:33,200 --> 00:10:35,040
Eu realmente entendo sua preocupação.
89
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
Isso é terrível.
Você tem filhos aqui.
90
00:10:37,280 --> 00:10:39,960
Mas vamos resolver isso.
Nós vamos levar essas pessoas.
91
00:10:40,040 --> 00:10:43,600
Nós vamos manter vocês seguros.
Eu prometo. OK?
92
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
Você vai continuar a partir daqui, Gunnar?
Você pode vir comigo.
93
00:10:50,520 --> 00:10:51,920
Ei, ouça.
94
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
É isso?
95
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Agora estamos apenas indo
para encontrar quem fez isso.
96
00:10:56,880 --> 00:11:01,000
Se você não punir essas pessoas,
Vou ter que fazer algo sozinho.
97
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
Você não vai fazer nada.
98
00:11:02,960 --> 00:11:07,080
Deixe isso conosco.
Nós cuidaremos disso.
99
00:11:07,160 --> 00:11:08,880
OK? Acalmar.
100
00:11:09,760 --> 00:11:10,840
Nós cuidaremos disso.
101
00:11:10,920 --> 00:11:13,600
Nós vamos levar essas pessoas.
Você está seguro.
102
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
-Estou dirigindo com você.
-OK.
103
00:11:20,800 --> 00:11:22,920
Recebi uma mensagem do escritório.
104
00:11:23,000 --> 00:11:26,600
Alguém postou uma foto
da parede danificada pelo fogo
105
00:11:26,680 --> 00:11:28,880
no que chamo de mídia anti-social.
106
00:11:29,680 --> 00:11:31,560
Se os jornalistas conseguirem isso,
107
00:11:31,640 --> 00:11:34,000
eles vão fazer
alguma manchete escandalosa.
108
00:11:34,080 --> 00:11:38,440
Eles vão querer que eu diga isso
alguém vai ser jogado na prisão.
109
00:11:38,520 --> 00:11:41,400
Isso aqui é apenas vandalismo comum.
110
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Adolescentes. E então meu...
111
00:11:44,720 --> 00:11:47,000
Eles são tão previsíveis.
112
00:11:47,880 --> 00:11:48,840
Olá, Svein.
113
00:11:48,920 --> 00:11:52,480
Eu estava apenas dizendo como alguém
tem que ser preso por isso.
114
00:11:52,560 --> 00:11:55,880
E se você escrever sobre isso agora,
vai ser você.
115
00:11:57,160 --> 00:12:00,920
Estamos no topo disso. Eu vou deixar você
sabe quando tudo está resolvido.
116
00:12:01,000 --> 00:12:02,160
-Parece bom.
-Certo.
117
00:12:03,920 --> 00:12:06,480
Por aqui você tem que dar descarga
quando você esteve na lata
118
00:12:06,560 --> 00:12:10,120
se você não quer que sua merda se espalhe
em todo o jornal local.
119
00:12:11,040 --> 00:12:12,800
Eu vejo. Vou manter isso em mente.
120
00:12:15,760 --> 00:12:18,520
Na verdade era minha mãe
quem começou a maldita coisa.
121
00:12:18,600 --> 00:12:22,440
Sim, ela era da Noruega
segunda editora de jornal.
122
00:12:23,520 --> 00:12:25,760
-As pessoas não gostaram disso.
-Certo.
123
00:12:26,560 --> 00:12:28,600
Agora é o centro de refugiados
eles não gostam.
124
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
É a natureza humana.
125
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
Xenofobia.
Medo de tudo que é novo.
126
00:12:33,680 --> 00:12:35,720
Mas eles vão mudar de ideia.
Como com minha mãe.
127
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Ela se tornou uma heroína local.
128
00:12:42,080 --> 00:12:49,200
Alguém do alto ligou e disse
Tive que aceitar sua transferência.
129
00:12:49,280 --> 00:12:51,320
Você é algum tipo de super-policial?
130
00:12:53,600 --> 00:12:55,480
Estamos felizes em ter você em nossa equipe.
131
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
Um superpolicial.
132
00:12:59,520 --> 00:13:03,800
-Devo dirigir em frente?
-Sim, haverá um sinal. Trollheim.
133
00:13:03,880 --> 00:13:07,080
A melhor experiência turística
na Noruega.
134
00:13:08,800 --> 00:13:11,960
Dois irmãos herdaram
uma fazenda falida de seu pai.
135
00:13:12,040 --> 00:13:16,240
O pobre rapaz se matou.
136
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
Mas eles viraram o jogo e fizeram
um negócio de sucesso com isso.
137
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Vestvik, a marca de roupas,
são eles.
138
00:13:22,040 --> 00:13:23,640
-Eles são os caras do Vestvik?
-Sim.
139
00:13:23,720 --> 00:13:27,240
E eles têm escalada
e muitas outras coisas também.
140
00:13:27,320 --> 00:13:30,960
É a melhor coisa que aconteceu
para esta cidade em muitos anos.
141
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
-É legal, certo?
-Claro.
142
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Finalmente decidido
juntar-se a mim na parede?
143
00:13:44,280 --> 00:13:49,000
Não, não. Temos um novo herói
na estação.
144
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
-Este é Asgeir.
-Oi.
145
00:13:50,600 --> 00:13:53,240
Estou mostrando a ele
as maravilhas de Vestvik.
146
00:13:53,320 --> 00:13:55,760
-Este é o nosso lugar.
-Nada mal.
147
00:13:55,840 --> 00:13:59,320
Este é Bjørn, o irmão mais velho,
e o pequeno, Ole.
148
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
O nanico.
149
00:14:00,480 --> 00:14:03,160
Esses caras são o orgulho da cidade.
150
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
E este é Ragna.
Ela é do leste da Noruega.
151
00:14:06,680 --> 00:14:11,160
Ela é uma cozinheira católica que dirige
uma moto, certo?
152
00:14:11,240 --> 00:14:13,520
Eu acho que sim.
153
00:14:13,600 --> 00:14:16,640
E agora ouvi dizer que você está expandindo?
154
00:14:16,720 --> 00:14:19,760
Sim, estamos construindo mais três cabanas
e outro armazém.
155
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
Eu assumo suas vendas de roupas
estão indo muito bem.
156
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Não, mas precisamos de um lugar para guardar
todas as roupas que não vendemos.
157
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
Ele é perspicaz.
158
00:14:27,640 --> 00:14:30,400
Então, quantas pessoas
você está trabalhando aqui agora?
159
00:14:30,480 --> 00:14:35,160
11, 12 pessoas aqui, e depois
há cerca de 70 na fábrica.
160
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
-Cerca de 70?
-Sim.
161
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
Bem, aí está.
162
00:14:38,760 --> 00:14:42,360
De qualquer forma, houve algum vandalismo
no centro de refugiados.
163
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
Ah, pelo amor de Deus.
164
00:14:44,280 --> 00:14:47,880
Alguém ateou fogo a uma lata de lixo
que estava encostado na parede.
165
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Foi perigoso.
166
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
Mona está falando sobre incêndio criminoso.
167
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
Nós cuidamos disso
tão bem da última vez,
168
00:14:56,200 --> 00:14:57,840
então se você pudesse verificar...
169
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
Sim, claro.
170
00:14:59,800 --> 00:15:03,320
Eu entendo que algo aconteceu
lá antes?
171
00:15:03,400 --> 00:15:05,200
Sim, as janelas foram quebradas.
172
00:15:05,280 --> 00:15:08,440
Eu tenho jovens aqui
que não conseguiu nem terminar o ensino médio.
173
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
E alguns deles pensam que
os refugiados são o que está no caminho
174
00:15:12,120 --> 00:15:14,840
deles cumprindo
seu vasto potencial.
175
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
Mas nós administramos
para fazer deles pessoas decentes.
176
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Isso não é desculpa, claro, mas...
177
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
Não, mas mostra como é fácil
é descobrir quem fez isso.
178
00:15:22,720 --> 00:15:26,760
Fácil é bom. Ótimo.
Temos que chegar à estação.
179
00:15:26,840 --> 00:15:29,520
-É uma boa ideia.
-Me ligue.
180
00:15:30,040 --> 00:15:32,000
-Obrigado.
-De nada.
181
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
Maldito inferno.
182
00:15:37,760 --> 00:15:39,800
Ela é uma ótima garota, mas tome cuidado.
183
00:15:39,880 --> 00:15:44,200
Ela quebrou o nariz
de um cara que a apalpou.
184
00:15:46,360 --> 00:15:50,320
Não se preocupe com isso. eu não estou
procurando alguém no momento.
185
00:15:50,400 --> 00:15:53,440
Apenas parecia
você estava verificando ela.
186
00:16:24,360 --> 00:16:26,000
-Obrigado por me emprestar isso.
-Claro.
187
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Você tem mais livros dele?
188
00:16:29,840 --> 00:16:33,520
Você lê tão rápido que não tenho tempo
para encontrar novos livros para você.
189
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
-Você gostou?
-Eu adorei.
190
00:16:36,400 --> 00:16:38,240
-Mas está muito escuro.
-Sim.
191
00:16:38,320 --> 00:16:41,400
-Você viu o filme?
-Sim.
192
00:16:41,480 --> 00:16:45,240
-Mas o livro era melhor.
-Realmente? Por que?
193
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
Você meio que entende mais,
você sabe.
194
00:16:55,600 --> 00:16:56,800
Manhã.
195
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
Quem é aquele?
196
00:16:58,160 --> 00:17:00,520
Alguns alemães.
Eles vieram há dois dias.
197
00:17:18,480 --> 00:17:21,520
Coisas assim podem arruinar
tudo o que você tenta construir aqui.
198
00:17:21,600 --> 00:17:24,440
-Sim, eu sei.
-Posso ajudar mais.
199
00:17:24,520 --> 00:17:28,240
E você vai,
mas temos que discutir isso primeiro.
200
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
Ele já está esperando no carro.
201
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
Olá, Sigrid.
202
00:17:36,760 --> 00:17:40,560
-Bjorn. Ouvi dizer que você precisava de ajuda?
-Não, Stein. Você precisa de ajuda.
203
00:17:40,640 --> 00:17:42,680
Venha, vamos dar um passeio.
204
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
De todos aqui,
205
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
apenas dois outros são estúpidos o suficiente
para puxar algo assim.
206
00:17:48,000 --> 00:17:50,440
E eles trabalharam até tarde
com meu irmão ontem à noite.
207
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
-E você foi delatado.
-Não sou eu.
208
00:17:52,360 --> 00:17:55,440
Aqueles que você contou sabem
como isso é errado.
209
00:17:55,520 --> 00:17:58,120
-Seu pai vai te levar para casa.
-Não, você não pode...
210
00:17:58,200 --> 00:18:00,960
Eu já liguei para ele. Ele está aqui.
211
00:18:01,800 --> 00:18:04,600
Vai ficar tudo bem.
Entre no carro.
212
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
Você acha que pode simplesmente acusar meu filho
de algo assim?
213
00:18:07,640 --> 00:18:10,440
Não é a primeira vez que ele está
lá em cima, e você sabe disso.
214
00:18:10,520 --> 00:18:12,920
Será que aquela senhora
no centro de refugiados dizem que foi ele?
215
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Só porque me oponho
para o centro, ela está mirando em Stein?
216
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Acalmar.
Ela não está mirando em ninguém.
217
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
Sim, ela é. Por causa das minhas opiniões.
218
00:18:20,520 --> 00:18:22,960
Porque eu fui explícito
sobre minhas opiniões.
219
00:18:23,040 --> 00:18:24,760
Ainda é um país livre.
220
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
Se ele lhe pedir desculpas,
Posso fazer com que ela não apresente queixa.
221
00:18:27,960 --> 00:18:30,840
Mas ele tem que ir para a estação,
e você irá com ele.
222
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Ele não vai se desculpar.
223
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
Ele não vai admitir nada.
224
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
Isso não precisa dividir nossa cidade.
225
00:18:38,640 --> 00:18:41,160
E você dará um bom exemplo
para seu filho, para variar.
226
00:18:41,240 --> 00:18:44,640
Você está me dizendo
como criar meu filho agora?
227
00:18:44,720 --> 00:18:47,320
Você é quem criou
um incendiário, não eu.
228
00:18:48,320 --> 00:18:52,200
Ele vai confessar,
ou ele não poderá voltar aqui.
229
00:18:52,280 --> 00:18:55,080
E lembre-se,
qualquer coisa que você fizer ao seu filho,
230
00:18:55,160 --> 00:18:56,760
Eu farei com você dez vezes mais.
231
00:18:56,840 --> 00:18:59,920
Eu conheço você e conheço seu ex.
232
00:19:11,680 --> 00:19:13,760
Você sabe o quanto eles gostam disso?
233
00:19:15,040 --> 00:19:17,280
Que meu filho foi pego.
234
00:19:23,240 --> 00:19:24,920
Sinto muito, pai. Foi...
235
00:19:45,000 --> 00:19:47,640
Olá. Não conseguiu dormir?
236
00:19:47,720 --> 00:19:49,040
Esquecemos de nos abraçar.
237
00:19:49,120 --> 00:19:51,920
Nós não fizemos, mas você pode ter
quantos abraços você quiser.
238
00:19:53,440 --> 00:19:54,760
Você teve um sonho ruim?
239
00:19:59,640 --> 00:20:01,600
Você pode me ajudar
arrumar essa casa de bonecas?
240
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
É um caos quando faço isso sozinho.
241
00:20:04,800 --> 00:20:06,280
Dinossauros na cozinha.
242
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
Qual era o trabalho da mamãe?
243
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
Mãe?
244
00:20:15,360 --> 00:20:16,640
Por que você pergunta isso agora?
245
00:20:17,240 --> 00:20:20,000
-Alguém da minha turma me perguntou.
-OK.
246
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
E o que você disse?
247
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Eu disse que ela está no céu.
248
00:20:31,000 --> 00:20:32,320
Sim.
249
00:20:34,520 --> 00:20:38,480
Mamãe era advogada. Você não se lembra?
250
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
É um ótimo trabalho.
251
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
Onde você ajuda pessoas e outras coisas.
252
00:20:46,160 --> 00:20:48,680
É muito bom.
Você deveria estar orgulhoso da mamãe.
253
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
Você está com medo?
254
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
-Olá?
-Desculpe se te acordei.
255
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
Algo aconteceu.
Precisamos de você na floresta.
256
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Basta entrar no carro.
257
00:21:49,080 --> 00:21:52,040
Bom, você encontrou seu caminho.
Ele está aqui embaixo.
258
00:21:53,440 --> 00:21:55,240
Um turista o encontrou e ligou.
259
00:21:55,320 --> 00:21:56,680
Parece um acidente,
260
00:21:56,760 --> 00:21:58,920
mas os técnicos
encontrei sangue no caminho,
261
00:21:59,000 --> 00:22:02,480
então eles dizem que ele provavelmente está
foi arrastado até aqui
262
00:22:02,560 --> 00:22:05,400
e largado para fazer isso
parecer um acidente.
263
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
Ontem à noite, Bjørn ligou e disse
264
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
o garoto que ateou fogo
para o centro de refugiados estava Stein Vang.
265
00:22:30,160 --> 00:22:32,360
Stein Vang é o garoto
deitado bem ali.
266
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Eles sabem a causa da morte?
267
00:22:36,200 --> 00:22:39,760
Eles encontraram marcas em seu pescoço
e sinais claros de luta.
268
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
E depois que ele morreu,
269
00:22:42,040 --> 00:22:45,240
alguém esmagou seu crânio
repetidamente com uma pedra.
270
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
Portanto, havia uma raiva enorme envolvida.
271
00:22:48,680 --> 00:22:52,040
Se for um ato de vingança
ou algo assim...
272
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
então todo o inferno irá explodir.
273
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
PARA AÇÃO CONTRA O CENTRO DE REFUGIADOS
274
00:23:07,480 --> 00:23:10,280
MUITOS NÃO OUSAM FALAR
275
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
AMEAÇAS CRIMINAIS
276
00:23:17,800 --> 00:23:21,640
Algo assim pode arruinar
um lugar como o nosso para sempre.
277
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
Nós nunca tivemos
um assassinato aqui, você sabe.
278
00:23:24,320 --> 00:23:29,600
Eu acho que vai ficar ainda mais arruinado
se não pegarmos quem fez isso.
279
00:23:29,680 --> 00:23:32,480
-Sim.
-Então devemos ir direto ao assunto.
280
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
Você provavelmente já investigou
alguns homicídios?
281
00:23:35,200 --> 00:23:37,120
Não, não tenho.
282
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
-Isso faz dois de nós.
-Sim.
283
00:23:40,840 --> 00:23:46,880
Eu estava esperando que os buracos negros
no seu currículo bagunçado
284
00:23:46,960 --> 00:23:49,320
era sua vida secreta
como Sherlock Holmes.
285
00:23:50,320 --> 00:23:53,240
Acho que teremos apenas
fazer isso de acordo com o livro.
286
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
Converse com seus amigos e familiares.
287
00:23:55,000 --> 00:23:58,360
Sim. Ele vive
com seu pai. Ele é...
288
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
Ele é advogado, mas...
289
00:24:02,160 --> 00:24:04,600
Ele é um homem que fala
sem pensar.
290
00:24:04,680 --> 00:24:05,760
OK.
291
00:24:07,960 --> 00:24:09,360
Que tipo de policial você era?
292
00:24:13,160 --> 00:24:14,320
Apenas do tipo chato.
293
00:24:17,160 --> 00:24:21,760
Metade do seu arquivo é confidencial,
então não pode ter sido tão chato.
294
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
Não, ainda vou ter esperança
você é Sherlock Holmes.
295
00:24:28,440 --> 00:24:29,720
Eu posso ser Watson.
296
00:24:46,520 --> 00:24:49,960
Eu estraguei tudo. Eu terminei aqui,
e você também sabe disso.
297
00:24:50,680 --> 00:24:52,400
Precisamos de novas identidades.
298
00:24:52,480 --> 00:24:54,280
E nos mudaremos todos os anos.
299
00:24:55,600 --> 00:24:58,080
Ele não desistirá até que você morra.
300
00:24:58,160 --> 00:25:00,160
E ele não dá a mínima
sobre o garoto.
301
00:25:10,760 --> 00:25:14,560
Isto é como construir carros.
Uma fábrica de lancheiras.
302
00:25:14,640 --> 00:25:17,080
Henrique Ford.
Ele inventou o carrossel de cintos.
303
00:25:17,160 --> 00:25:20,200
Todos na fábrica
cada um fazendo sua parte no trabalho.
304
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
Isso é uma linha de montagem.
305
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
Um carrossel de cinto é aquela coisa
eles têm no aeroporto.
306
00:25:24,920 --> 00:25:28,600
-Senhor. Continental.
-Bem, você sabe.
307
00:25:28,680 --> 00:25:31,280
O Sr. Tio Imbecil aqui está certo.
308
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
-Estou indo.
-Olhe para ela.
309
00:25:37,320 --> 00:25:39,880
Aqui, leia este.
O Nome da Rosa. Isso é bom.
310
00:25:39,960 --> 00:25:41,760
-E importante.
-Obrigado.
311
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
E lembre-se do que eu te disse.
De quem ficar longe.
312
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
Bjørn, ela é uma menina crescida agora.
313
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
-Ela pode cuidar de si mesma.
-Sim, ela é muito grande.
314
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
-Sim.
-Oi, encontramos Stein. Ele está morto.
315
00:25:59,240 --> 00:26:03,240
-Você pode vir aqui?
-Sim, claro. Já vou para lá.
316
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
Esse é o cara novo?
Dê-me um sorriso.
317
00:26:10,840 --> 00:26:13,320
-Você estará no jornal.
-Deixe-o em paz.
318
00:26:13,400 --> 00:26:15,440
DELEGACIA DE POLÍCIA
319
00:26:15,520 --> 00:26:17,960
Ouvi dizer que você bloqueou
a estrada em Fossdal.
320
00:26:18,040 --> 00:26:20,920
-Há muitos carros...
-Não escreva nada até que...
321
00:26:21,000 --> 00:26:22,280
Até o quê?
322
00:26:22,800 --> 00:26:24,440
Eu sei quem dirige aquele carro.
323
00:26:24,520 --> 00:26:27,160
Ouvir. Espere aqui fora, ok?
324
00:26:27,840 --> 00:26:30,560
Se Kjetil Vang estiver lá,
Eu preciso saber o que está acontecendo.
325
00:26:30,640 --> 00:26:31,680
Ouvir.
326
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Se você começar a especular,
327
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
você corre o risco de estragar tudo
você ama nesta cidade.
328
00:26:45,040 --> 00:26:47,280
Você pode vir comigo, Asgeir.
329
00:26:51,840 --> 00:26:52,840
Sim.
330
00:26:56,120 --> 00:26:57,480
Vamos ver.
331
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Café.
332
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
Este é Asgeir Eng.
da polícia de Oslo.
333
00:27:11,600 --> 00:27:13,880
-Ele está aqui para nos ajudar.
-Oi.
334
00:27:16,560 --> 00:27:17,680
Como ele morreu?
335
00:27:21,000 --> 00:27:24,800
Eu te disse aqueles filhos da puta refugiados
são perigosos.
336
00:27:26,960 --> 00:27:31,600
Ninguém sabe
que matou Stein. Ainda não.
337
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Como eles sabiam?
338
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Bjørn o acusou e agora ele está morto.
339
00:27:38,000 --> 00:27:41,960
Quem contou àqueles malditos macacos?
340
00:27:42,040 --> 00:27:44,400
Como ele disse,
ainda não temos suspeitos.
341
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
Alguém revelou Stein para eles.
342
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
E agora ele está morto.
343
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
Olha quem está aqui.
344
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
O que aquele garoto está fazendo aqui?
345
00:27:59,040 --> 00:28:00,080
Eu voltarei.
346
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
eu...
347
00:28:09,880 --> 00:28:13,920
Mandei Stein para casa com o pai dele,
e como suspeitava, ele fugiu.
348
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Seu amigo aqui, John,
conheci-o depois.
349
00:28:18,000 --> 00:28:23,520
Stein pediu a John para ajudá-lo a sair
suas frustrações com os refugiados.
350
00:28:24,200 --> 00:28:26,960
Eu disse a John para te dar
um testemunho honesto.
351
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
-Te conto tudo.
-Isso é ótimo, João.
352
00:28:30,120 --> 00:28:33,280
John pode esperar por mim
na sala de conferências.
353
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
-Já vou.
-Venha comigo.
354
00:28:35,880 --> 00:28:37,880
Eu não deveria tê-lo mandado embora.
355
00:28:37,960 --> 00:28:40,200
Eu deveria ter cuidado dele.
356
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
Não pense assim.
357
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
Você é um bom homem, Bjørn.
358
00:28:52,960 --> 00:28:57,280
Então, você e Stein conversaram
sobre o centro de refugiados?
359
00:28:57,360 --> 00:29:00,840
-Ele disse alguma coisa?
-Você não deveria questionar os refugiados?
360
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
Eles vêm de zonas de guerra ativas,
você sabe.
361
00:29:05,880 --> 00:29:08,600
Meu filho foi morto
por causa de falsas acusações.
362
00:29:09,240 --> 00:29:10,800
Merda de PC.
363
00:29:12,520 --> 00:29:18,840
Você expressou alguns dos seus próprios
opiniões nos jornais e outras coisas.
364
00:29:19,600 --> 00:29:23,400
Você queria iniciar o Pegida,
mas então você não fez isso.
365
00:29:23,480 --> 00:29:25,200
Por que você decidiu contra isso?
366
00:29:26,440 --> 00:29:27,720
Você não sabe de nada.
367
00:29:29,880 --> 00:29:31,600
Eu trabalhei duro...
368
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
para esta comunidade.
369
00:29:35,000 --> 00:29:37,440
Tentei protegê-lo.
370
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Isto...
371
00:29:43,280 --> 00:29:46,720
Não consigo imaginar o quão devastador
isso deve ser para você.
372
00:29:46,800 --> 00:29:49,800
É a pior coisa
isso pode acontecer com um pai.
373
00:29:58,240 --> 00:30:01,000
Escreva o nome Kjetil Vang.
374
00:30:02,360 --> 00:30:05,280
Procure em todos os registros
Não tenho mais acesso.
375
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
Isso tem
tem a ver com o assassinato?
376
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
Só tenho um mau pressentimento sobre isso.
377
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
Algo não está certo,
e que Kjetil não é bom.
378
00:30:13,920 --> 00:30:15,080
OK.
379
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Como está Michelle?
380
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Ela é boa. Ela está feliz.
381
00:30:19,600 --> 00:30:22,360
-Dê a ela um abraço do tio.
-Vou fazer.
382
00:30:22,440 --> 00:30:25,200
E apenas me envie tudo
você pode encontrar, ok?
383
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
Obrigado novamente por toda sua ajuda.
384
00:30:34,240 --> 00:30:36,480
-Você queria falar comigo?
-Sim.
385
00:30:39,840 --> 00:30:40,760
Venha.
386
00:30:45,320 --> 00:30:49,680
Eu sei que você
e Stein eram bem próximos.
387
00:30:50,320 --> 00:30:53,360
Ele era seu namorado, não era?
388
00:30:58,520 --> 00:31:00,840
-Você não pode contar ao papai.
-Eu não vou.
389
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
-Kjetil sabia que vocês estavam juntos?
-Não.
390
00:31:09,200 --> 00:31:10,920
Eu não quis dizer nada com isso.
391
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Eu não queria estar lá.
392
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Onde?
393
00:31:22,440 --> 00:31:26,240
Stein me trouxe junto com ele
no carro quando ele...
394
00:31:26,320 --> 00:31:30,640
Quando atearam fogo e grafitaram.
Mas eu não sabia que ele faria isso.
395
00:31:30,720 --> 00:31:33,120
Ele só queria assustá-los.
396
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
-Você ficou no carro?
-Sim.
397
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Eu não sabia.
398
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
E agora ele está apenas...
399
00:31:41,040 --> 00:31:44,400
-Agora ele foi morto.
-Você não fez nada.
400
00:31:45,400 --> 00:31:46,560
Certo?
401
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
E você não é assim.
402
00:31:48,560 --> 00:31:52,080
Eu sei disso, seu pai sabe disso,
e seu tio sabe disso.
403
00:31:56,960 --> 00:31:59,240
Não sei o que dizer ao papai.
404
00:32:01,200 --> 00:32:04,600
Eu vou te ajudar. OK?
405
00:32:10,320 --> 00:32:11,920
Do que você se importa?
406
00:32:12,000 --> 00:32:15,800
Um amigo? Uma filha? Um filho?
407
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
O que você faria para protegê-los?
408
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Você faria o que é certo,
409
00:32:20,320 --> 00:32:22,880
mesmo que pareça errado
para quem você ama?
410
00:32:23,880 --> 00:32:27,520
Deus nos deu um vasto potencial
por amor e respeito.
411
00:32:27,600 --> 00:32:29,800
Mas alguns negam esse dom.
412
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Desafie esse presente.
413
00:32:32,720 --> 00:32:35,800
Pessoas são mortas
porque eles querem o nosso futuro.
414
00:32:35,880 --> 00:32:40,040
Mas devido ao trabalho dos heróis
em silêncio, eles nunca entenderão.
415
00:32:42,320 --> 00:32:43,800
Olá. Sim.
416
00:32:45,200 --> 00:32:47,720
Eu farei isso sozinho,
e vai funcionar.
417
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
-Por que estou aqui? Por quê?
-Acalme-se.
418
00:33:17,600 --> 00:33:18,800
Não, não, não.
419
00:33:18,880 --> 00:33:22,960
Por que eu deveria me acalmar? Não! Parar!
420
00:33:23,040 --> 00:33:25,920
Encontramos nosso cara.
Alguém nos enviou uma dica.
421
00:33:26,000 --> 00:33:28,840
Encontramos uma bolsa com
Os pertences de Stein em seu armário.
422
00:33:28,920 --> 00:33:31,680
E os técnicos encontraram
suas pegadas na cena do crime.
423
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
De onde veio a dica?
424
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Uma mulher que fala inglês disse
ele esteve fora a noite toda ontem.
425
00:33:36,920 --> 00:33:40,240
Provavelmente alguém do centro,
mas ela não deu seu nome.
426
00:33:40,320 --> 00:33:43,120
Quão conveniente.
As coisas se resolvem sozinhas.
427
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Sim, acho que sim.
428
00:33:48,600 --> 00:33:49,920
Isso é besteira!
429
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
Tenha cuidado com ele.
430
00:33:53,200 --> 00:33:57,480
O suspeito está amarrado
tanto para o local quanto para a vítima,
431
00:33:57,560 --> 00:34:01,000
e isso é tudo que divulgaremos
até que os relatórios do laboratório estejam prontos.
432
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
O suspeito tentou esconder
433
00:34:05,360 --> 00:34:09,640
alguns pertences da vítima
em uma bolsa como esta.
434
00:34:09,720 --> 00:34:13,880
Essas sacolas são usadas
no centro de refugiados.
435
00:34:16,560 --> 00:34:18,720
Isso é uma tragédia,
436
00:34:18,800 --> 00:34:22,080
então é importante agora
que cuidamos uns dos outros.
437
00:34:22,160 --> 00:34:26,960
Isso significa especialmente que as pessoas
evite espalhar boatos
438
00:34:27,040 --> 00:34:31,920
e criando medo
no que chamo de mídia anti-social.
439
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
E que simplesmente agimos decentemente.
440
00:34:34,080 --> 00:34:38,560
Temos uma fonte dizendo
a vítima cometeu vandalismo...
441
00:34:38,640 --> 00:34:39,600
O que eu disse?
442
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
O negro.
443
00:34:43,280 --> 00:34:45,360
Vamos ver o que diz o sistema jurídico.
444
00:34:45,440 --> 00:34:49,360
Só porque sou contra aglomeração
esta cidade com refugiados...
445
00:34:50,760 --> 00:34:52,400
não significa que eu seja racista.
446
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
Eu li o que você escreveu.
Acho que sei o que você está pensando.
447
00:34:56,000 --> 00:34:59,040
Eu tentei me aprofundar em você também.
448
00:35:00,520 --> 00:35:02,080
Mas há muito pouco para encontrar.
449
00:35:03,120 --> 00:35:05,440
Você é guiado pelas emoções, não é?
450
00:35:06,440 --> 00:35:08,320
Marcado pela cor do seu filho.
451
00:35:10,280 --> 00:35:12,880
Tenha cuidado.
Tenha muito cuidado!
452
00:35:14,360 --> 00:35:15,840
Você é emocional.
453
00:35:17,600 --> 00:35:19,800
Fique longe de mim.
454
00:35:39,400 --> 00:35:43,480
Kjetil Vang foi relatado
por comportamento violento e ameaças
455
00:35:43,560 --> 00:35:45,400
por sua ex-mulher há quatro anos.
456
00:35:46,840 --> 00:35:48,200
Mas ela retirou as acusações,
457
00:35:48,280 --> 00:35:51,360
e depois disso não há mais nada
no advogado, na verdade.
458
00:35:52,520 --> 00:35:53,560
Mas...
459
00:35:53,640 --> 00:35:55,240
Mas?
460
00:35:55,320 --> 00:35:59,160
Ele está em uma pequena lista
de pessoas marcadas como possíveis RWE.
461
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
Ele está brincando com Pegida,
comprei alguns sites para eles.
462
00:36:03,560 --> 00:36:07,640
Ele comentou em sites de direita alternativa
nos EUA e em alguns grupos do 4chan.
463
00:36:07,720 --> 00:36:10,320
Mas isso tem alguma coisa a ver?
com o garoto morto?
464
00:36:20,360 --> 00:36:22,120
Ao mesmo tempo, há quatro anos,
465
00:36:22,200 --> 00:36:25,000
PST tentado
para rastrear um blogueiro da direita alternativa
466
00:36:25,080 --> 00:36:26,440
na área em que você está agora.
467
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
"Catão."
468
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Considerado um farol
na dark web.
469
00:36:33,760 --> 00:36:36,040
Seu cara era uma pessoa interessante.
470
00:36:36,960 --> 00:36:38,360
Onde posso ler as coisas dele?
471
00:36:38,880 --> 00:36:41,240
Existem russos,
Blogs alemães e britânicos.
472
00:36:41,320 --> 00:36:44,000
Está tão escuro quanto possível.
473
00:36:44,080 --> 00:36:46,520
Ele também está no mesmo site
como Fiordeman.
474
00:36:46,600 --> 00:36:48,960
Aquele site do Gates?
475
00:36:49,040 --> 00:36:51,920
Sim, mas Cato é maior.
476
00:36:52,000 --> 00:36:54,160
Muito, muito maior.
477
00:36:54,240 --> 00:36:57,280
Ele tem 250.000 leitores todas as semanas.
478
00:36:57,360 --> 00:37:01,720
Isso sem contar a dark web,
deep web, 4chan e 8chan.
479
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
Mas o estranho é
que quando Fjordman foi descoberto,
480
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
Cato saiu da rede.
481
00:37:09,320 --> 00:37:12,560
E já se passaram quatro anos
tudo foi enviado da Noruega.
482
00:37:12,640 --> 00:37:17,880
Desde então, o PST não foi rastreado
qualquer atividade em sua área.
483
00:37:18,680 --> 00:37:20,760
Nada que tenha sido registrado, pelo menos.
484
00:37:43,400 --> 00:37:45,520
Você acha que esse Cato desistiu?
485
00:37:46,080 --> 00:37:49,520
Não. Ele está ativo.
Ele posta coisas todo mês.
486
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
Ele também escreveu
um manifesto há 14 anos
487
00:37:53,840 --> 00:37:56,920
isso se tornou uma fonte de inspiração
para todos aqueles malucos,
488
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
incluindo o da Nova Zelândia
489
00:37:58,880 --> 00:38:02,120
e nosso próprio cara
da mesquita em Bærum.
490
00:38:03,360 --> 00:38:09,240
Neste momento, os textos de Cato estão sendo carregados
da Alemanha, Espanha, Bélgica.
491
00:38:09,320 --> 00:38:12,800
As análises linguísticas mostraram
que ele não é norueguês.
492
00:38:13,600 --> 00:38:16,640
Eles colaboraram
para descobrir de onde ele é,
493
00:38:16,720 --> 00:38:18,640
mas eles não parecem
para ter uma resposta.
494
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Então Catão ainda é desconhecido.
495
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
Não faça nada estúpido.
496
00:38:25,720 --> 00:38:27,120
Eu não vou.
497
00:38:28,120 --> 00:38:32,320
Minha filha vai crescer aqui.
Só vou manter os olhos abertos.
498
00:42:26,080 --> 00:42:28,200
Faça-nos um café.
499
00:42:37,600 --> 00:42:39,760
Hoje você precisa
para ouvir com mais atenção.
500
00:42:40,400 --> 00:42:44,560
O que estou prestes a dizer
não é para ser discutido com ninguém.
501
00:42:44,640 --> 00:42:46,240
Nem entre vocês.
502
00:42:47,080 --> 00:42:50,080
Ninguém trouxe seus telefones
com eles, certo?
503
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Bom.
504
00:42:54,920 --> 00:42:59,040
Nós tentamos
para construir uma comunidade aqui.
505
00:42:59,640 --> 00:43:02,280
Fornecer segurança para nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos
506
00:43:02,360 --> 00:43:05,800
dos conflitos eles são inevitavelmente
enfrentarei no futuro.
507
00:43:08,520 --> 00:43:10,800
Vamos compartilhar nossas ideias,
508
00:43:10,880 --> 00:43:12,760
nutrir nossa cultura
509
00:43:12,840 --> 00:43:16,480
e criar um ambiente saudável
e senso de identidade resiliente
510
00:43:16,560 --> 00:43:19,160
que podemos nos orgulhar
aqui na nossa cidade
511
00:43:19,680 --> 00:43:20,920
e em nosso país.
512
00:43:21,000 --> 00:43:23,440
Já ouvimos tudo isso antes.
513
00:43:27,080 --> 00:43:30,840
Devemos usar isso.
Mobilize-se para algo mais.
514
00:43:31,440 --> 00:43:33,240
As pessoas estão começando a acordar.
515
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Se alguém aqui nos levou
por serem idiotas Pegida,
516
00:43:37,680 --> 00:43:39,880
desfile-marcha,
517
00:43:39,960 --> 00:43:44,080
saudando skinheads
ou caras que amam uniformes,
518
00:43:44,160 --> 00:43:47,160
eles não entendem
o que significa identitarismo,
519
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
ou contra-jihad.
520
00:43:52,160 --> 00:43:53,840
Tudo o que te ensinamos
521
00:43:54,640 --> 00:43:57,360
sobre nossa cultura
522
00:43:57,440 --> 00:44:01,080
é ser melhor, ser gente decente.
523
00:44:03,400 --> 00:44:07,360
E a sua ideia de trazer o Pegida
para esta cidade é idiota.
524
00:44:07,440 --> 00:44:10,760
-Não me chame de idiota.
-Eu poderia te chamar de coisa pior, então cale a boca.
525
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Depois que Stein foi morto,
526
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
tudo mudou.
527
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
Ele era um bom garoto.
Ele deveria estar vivo.
528
00:44:26,600 --> 00:44:29,040
Mas eles pegaram o assassino.
529
00:44:30,400 --> 00:44:36,000
Eles encontraram evidências de um africano,
e isso é tudo que sabemos.
530
00:44:40,360 --> 00:44:43,960
Eles encontraram coisas em seu armário que
conectou-o à cena e a Stein.
531
00:44:53,120 --> 00:44:54,720
Alguém correu o risco
532
00:44:55,840 --> 00:44:57,760
e plantou essa evidência
533
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
e deu a dica
a polícia anonimamente.
534
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
Mas nenhum de nós fez isso.
535
00:45:06,080 --> 00:45:08,320
Não entraremos nisso hoje.
536
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Mas há pessoas aqui
com passado violento
537
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
que nem todo mundo conhece.
538
00:45:22,160 --> 00:45:24,520
E não precisamos dessa atenção agora.
539
00:45:30,440 --> 00:45:34,760
E se algum de vocês foder
com aquele centro de refugiados
540
00:45:34,840 --> 00:45:37,280
ou qualquer pessoa conectada a ele novamente,
541
00:45:37,360 --> 00:45:40,000
você terá problemas maiores
do que a polícia.
542
00:45:41,200 --> 00:45:42,240
John?
543
00:45:44,760 --> 00:45:47,520
Fique quieto. Entender?
544
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
Ok, vamos lá.
545
00:45:55,480 --> 00:45:56,760
Quieto.
546
00:45:56,840 --> 00:45:58,440
Largue isso.
547
00:45:59,480 --> 00:46:02,000
Quieto. E não se mova.
548
00:46:06,280 --> 00:46:09,000
Bjorn! Tem alguém aqui!
549
00:46:09,080 --> 00:46:12,120
Não se mova.
550
00:46:12,200 --> 00:46:14,480
Fácil. Não se mova.
551
00:46:15,040 --> 00:46:17,320
Você está calmo?
552
00:46:18,280 --> 00:46:20,880
Você se acalmou?
553
00:46:21,960 --> 00:46:23,000
Ótimo.
554
00:46:23,080 --> 00:46:25,520
Todos fiquem parados,
e isso vai ficar bem.
555
00:46:25,600 --> 00:46:27,040
Isto é propriedade privada.
556
00:46:30,760 --> 00:46:33,680
Fique calmo.
557
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
Largue a arma!
558
00:46:46,600 --> 00:46:48,400
Que porra você está fazendo aqui?
559
00:46:51,800 --> 00:46:52,920
Largue a arma.
560
00:46:54,320 --> 00:46:55,200
Não faça isso.
561
00:46:55,280 --> 00:46:57,480
Largue a arma!
562
00:46:57,560 --> 00:47:00,040
-Ele não vai atirar em ninguém.
-Ele ouviu suas divagações.
563
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Eu vou atirar em você!
564
00:47:08,320 --> 00:47:09,880
Eu prometo a você que vou atirar.
565
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
Largue a arma.
566
00:47:30,160 --> 00:47:33,000
Vamos! Afaste-se!
567
00:47:35,360 --> 00:47:36,360
OK.
568
00:47:45,560 --> 00:47:46,920
Seu idiota.
569
00:47:47,000 --> 00:47:51,240
Seu maldito idiota.
Você não sabe o que você estragou.
570
00:47:51,320 --> 00:47:54,320
Ele teria atirado em nós dois,
você entende?
571
00:47:55,680 --> 00:47:58,800
Vai ficar tudo bem.
572
00:47:58,880 --> 00:48:01,240
Apenas vá com calma
e me dê a arma.
573
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
Dê-me a arma.
574
00:48:04,000 --> 00:48:06,120
Eu trabalho para a porra do PST.
575
00:48:07,680 --> 00:48:11,240
Estou aqui há mais de um ano. Levou
três anos para encontrar os irmãos.
576
00:48:16,280 --> 00:48:17,360
O que...!
577
00:48:22,480 --> 00:48:24,200
Não conte a ninguém sobre mim.
578
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
Nem mesmo os policiais.
Eles têm pessoas lá.
579
00:48:27,200 --> 00:48:28,400
E fique aqui.
580
00:48:54,040 --> 00:48:57,040
Legendas: Aleksander Kerr
www.plint.com